引用元

「国民の年下男子」ことチョン・ヘインが初めて本格的なラブコメディに挑んだ『となりのMr.パーフェクト』。

『還魂』の人気女優チョン・ソミンとの初共演ということもあり注目度が高く、胸キュンなストーリーにハマる人が続出しました。

そんな『となりのMr.パーフェクト』について、韓ドラマニアで韓ドラライターのJUMIJUMIさんに徹底解説してもらいましょう！

※本コンテンツはサンキュ！が制作した独自コンテンツです。記事内のリンクにはアフィリエイトタグが含まれており、購入実績や会員成約などに基づいて収益を得る場合があります。

韓国原題は『母さんの友達の息子』そこに隠された意味とは⁉︎

本作の韓国原題は『엄마친구아들(オンマチングアドゥル)』。「母さんの友だちの息子」という意味です。省略して「엄친아(オムチナ)」ともいいます。

韓国では母親が子どもを叱る際に「◯◯さん家の息子は頭も良くて親孝行で…。それに比べてあんたは！」というフレーズをよく使います。韓ドラでもよく見るシーンですよね。

そこから「母さんの友だちの息子は完璧な子ばかり」という皮肉とユーモアを込め、「엄친아(オムチナ)＝完璧な男性」という意味で日常的によく使われています。

そこから日本タイトルは「Mr.パーフェクト」になったんですね！

ちなみに「母さんの友だちの娘」は「엄마친구딸(オンマチングタル)」。略して「엄친딸(オムチンタル)」です。